Język serbski, cz. 1: dla początkujących

Zadaniem podręcznika jest etapowe zaznajamianie z podstawowym słownictwem serbskim i podstawami gramatyki serbskiej, umożliwiającymi rozumienie i przekazywanie prostych informacji. W części pierwszej gramatyczne informacje ograniczone są do minimum - bardziej szczegółowe objaśnienie funkcjonowania poszczególnych form pozostawiamy lektorom. Pominięte tutaj problemy gramatyczne (pozostałe formy werbalne, trudniejsze paradygmaty fleksyjne, konwersy zdaniowe, wybrane zagadnienia składniowe, informacje o wariancie jekawskim) przedstawione będą w drugiej części podręcznika. Podręcznik różni się od innych, obecnych na rynku księgarskim podręczników, przystosowanych dla mówców języków zachodnioeuropejskich tym, że pominięto tu szereg prostych ćwiczeń-dryllów, dotyczących najprostszych struktur zdaniowych, wprowadzając w zamian znacznie więcej ćwiczeń dotyczących problemów gramatycznych trudnych dla uczniów pochodzenia słowiańskiego. Podręcznik nie jest przewidziany jako wystarczające narzędzie nauczania języka, lecz jako struktura porządkująca materiał językowy na wstępnym etapie nauki. Na bazie tego materiału gramatycznego i leksykalnego lektor może tworzyć innego rodzaju ćwiczenia, które siłą rzeczy nie mogły się tu znaleźć (np. ćwiczenia na rozumienie ze słuchu czy dyktanda).

Sawicka Irena
prof. dr hab., prof. zw. w Zakładzie Języków Słowiańskich i Bałkanistyki Instytutu Filologii Słowiańskiej UMK w Toruniu.

Korytowska Anna

absolwentka filologii rosyjskiej, albańskiej i chorwackiej. Od 2002 r. adiunkt w Zakładzie Języków Słowiańskich i Bałkanistyki UMK w Toruniu. Tematem jej rozprawy doktorskiej były „Grupy samogłoskowe w językach słowiańskich". Autorka licznych artykułów z zakresu fonetyki i typologii języków słowiańskich i bałkańskich oraz współautorka dwóch podręczników do nauki języka serbskiego. Czynnie uczestniczy w międzynarodowych projektach badawczych Komisji Fonetyki i Fonologii przy Międzynarodowym Komitecie Slawistów. W kręgu jej zainteresowań naukowych znajdują się typologia i fonetyka języków Półwyspu Bałkańskiego, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji językowej współczesnej macedońszczyzny.

Duskov Milan